薔薇をモチーフにした優美な意匠と、心を満たす極上の味わいで多くのスイーツファンを魅了し続ける焼菓子専門店「J.DEUX CERCLE（ジェイ・ドゥ・セルクル）。」
ブランドのアイコンであり、圧倒的な人気を誇るNo.1商品「ラングドシャ リングバニラ缶」に、待望の新サイズとなる『M缶（3,240円・税込）』と『L缶（4,860円・税込）』が仲間入りしました。
北海道産生クリームと有機甜菜糖が織りなす繊細な口どけと、まるで本物の薔薇が咲き誇るかのような華やかなデザイン。今回は、この新サイズ誕生の裏側にあるお客様への想いや、ブランドが目指す今後の展望について、株式会社J＆Tの専務・中野さまに詳しくお話を伺いました。
"J.DEUX CERCLE" is a baked confectionery specialty store that continues to captivate many sweets fans with its graceful rose-inspired design and exquisite taste that fulfills the heart.
The brand's icon and overwhelmingly popular No. 1 product, the "Langue de Chat Ring Vanilla Tin," has been joined by long-awaited new sizes: the 'M Tin (3,240 yen including tax)' and 'L Tin (4,860 yen including tax).'
With a delicate melt-in-the-mouth texture woven by Hokkaido fresh cream and organic beet sugar, and a gorgeous design as if real roses are blooming in full glory, we spoke in detail with Mr. Nakano, Executive Vice President of J&T Co., Ltd., about the thoughts towards customers behind the creation of these new sizes and the future prospects the brand aims for.
以玫瑰为主题的优雅设计和满足心灵的极致口感，持续吸引着众多甜点爱好者的烘焙点心专卖店“J.DEUX CERCLE（J.ドゥ・セルクル）”。
作为品牌标志且人气爆棚的No.1商品“猫舌饼干 环形香草罐”迎来了备受期待的新尺寸——‘M罐（含税3,240日元）’与‘L罐（含税4,860日元）’。
由北海道生奶油与有机甜菜糖交织出的细腻口感，以及犹如真玫瑰盛开般华丽的设计。本次我们详细采访了株式会社J＆T的专务中野先生，了解新尺寸诞生背后的顾客心声以及品牌未来的发展愿景。
1. お客様の「声」から生まれた新サイズへのこだわり 1. Commitment to new sizes born from customer "voices" 1. 诞生于顾客“心声”的新尺寸执着追求
―― リリース内でも「用途に合わせてサイズがあれば嬉しい」というお客様からのご要望がきっかけとの記載を拝見いたしました。日頃からお客様のお声は、どのように商品企画やブランドのブラッシュアップに活かされているのでしょうか。
中野さま：J.DEUX CERCLEでは、日頃から店舗スタッフを通じていただくお客様のお声を、商品づくりにおける大切なヒントとして捉えています。今回の新サイズも、「自宅用にもう少し気軽に楽しきたい」「贈る人数やシーンに合わせてサイズを選びたい」「もう少しボリュームのあるギフトが欲しい」といったお声をきっかけに開発しました。
私たちは、単に新しい商品を増やすのではなく、実際にお客様がどのような場面で商品を選び、どなたと召し上がり、どのような気持ちになっていただけるのかを考えることを大切にしています。店舗でのお声はもちろん、販売実績や商品の動向なども確認しながら、味・サイズ・価格・パッケージなどを継続的に見直し、より選んでいただきやすいブランドへとブラッシュアップしています。
―― We read in the release that the trigger was customer requests saying, "It would be nice to have sizes that match the purpose." How are customer voices utilized in product planning and brand brush-ups on a daily basis?
Mr. Nakano: At J.DEUX CERCLE, we always regard customer feedback received through our store staff as important hints in product creation. This new size was also developed triggered by voices such as "I want to enjoy it more casually at home," "I want to choose a size according to the number of people and the occasion," and "I want a gift with a bit more volume." We value considering not just increasing new products, but actually in what situations customers choose products, who they share them with, and how they feel. While checking store feedback, sales results, and product trends, we continuously review taste, size, price, and packaging to brush up the brand into one that is easier to choose.
―― 我们在通稿中看到，契机是来自顾客“希望能有符合用途的尺寸”这一要求。平时顾客的声音是如何被运用到商品企划和品牌升级中的呢？
中野先生：在J.DEUX CERCLE，我们始终将通过门店员工收集到的顾客意见视为产品制作的重要线索。这次的新尺寸也是基于“想在家更轻松地享用”、“想根据赠送人数和场景选择尺寸”、“想要份量稍多一点的礼品”等呼声而开发出来的。我们重视的不仅仅是单纯增加新商品，而是去思考顾客究竟在什么场景下选择商品、与谁一同享用、以及会有怎样的心情。除了店铺的声音外，我们还会结合销售业绩与商品动向，持续审视口味、尺寸、价格与包装，不断升级品牌，使其成为更受青睐的选择。
2. サイズが変わっても損なわれない「世界観」の追求 2. Pursuit of a "worldview" that is not lost even if the size changes 2. 追求即使尺寸改变也不丢失的“世界观”
―― 蓋を開けた瞬間に広がる「薔薇の花園」のような美しいビジュアルと、素材のこだわりが大変印象적です。新サイズ（M・L缶）の展開において、この世界観や美しさを表現する上で特にこだわられたポイントを教えていただけますでしょうか。
中野さま：J.DEUX CERCLEでは、「美味しい」だけではなく、缶を開けた瞬間から感動していただけるお菓子であることを大切にしています。今回のM・L缶でも特にこだわったのが、サイズが変わっても、蓋を開けた瞬間に「わっ、綺麗！」と感じていただける世界観を崩さないことです。
薔薇の花園を思わせる華やかな印象や、一つひとつのお菓子が美しく見える配置など、缶全体をひとつの作品のように楽しんでいただけることを意識しました。
また、見た目だけではなく、北海道産生クリームや有機甜菜糖など、素材にもこだわっています。華やかなビジュアルと、体にもやさしく上品な味わい、その両方があって初めてJ.DEUX CERCLEらしい商品になると考えています。M・Lという新しいサイズになっても、ブランドが大切にしてきた「開ける楽しさ」「選ぶ楽しさ」「食べる楽しさ」をしっかり感じていただける商品に仕上げています。
―― The beautiful visual like a "rose garden" spreading the moment you open the lid and the commitment to ingredients are very impressive. Could you tell us about the points you were particularly particular about in expressing this worldview and beauty when developing the new sizes (M and L tins)?
Mr. Nakano: At J.DEUX CERCLE, we value not only being "delicious" but also being sweets that make you feel moved from the moment you open the tin. What we were particularly particular about with the M and L tins is not breaking the worldview where you feel "Wow, beautiful!" the moment you open the lid, even if the size changes. We were conscious of letting you enjoy the entire tin like a single work of art, such as the gorgeous impression reminiscent of a rose garden and the arrangement where each sweet looks beautiful. Also, not just appearance, we are particular about ingredients such as Hokkaido fresh cream and organic beet sugar. We believe that only with both gorgeous visuals and a gentle, elegant taste that is friendly to the body can it become a product true to J.DEUX CERCLE. Even with the new sizes M and L, we have finished them into products where you can firmly feel the "fun of opening," "fun of choosing," and "fun of eating" that the brand has cherished.
―― 打开盖子瞬间展开的宛如“玫瑰花园”般美丽视觉与对食材的讲究令人印象深刻。在开发新尺寸（M・L罐）时，为了表现这种世界观与美感，您特别执着于哪些要点呢？
中野先生：在J.DEUX CERCLE，我们重视的不仅是“美味”，更是在打开罐子的瞬间就能让人为之感动。这次的M・L罐，我们特别讲究的是：即便尺寸改变，也要保证打开盖子的瞬间让人产生“哇，好美！”的惊叹，绝不破坏这种世界观。我们有意识地将整罐呈现得像一件艺术品，比如让人联想到玫瑰花园的华丽印象，以及让每一块点心都显得分外美丽的布局。此外，不仅是外观，我们在北海道生奶油、有机甜菜糖等食材上也十分讲究。华丽的视觉效果与对身体温和的高雅口感，两者兼备方能成为真正具有J.DEUX CERCLE风格的产品。即便变成了M・L这样崭新的尺寸，我们也将其打造成能让顾客切实感受到品牌所珍视的“开启的乐趣”、“挑选的乐趣”以及“品尝的乐趣”的产品。
3. 「笑顔と感動の『わ』」を世界へ広げる今後の展望 3. Future prospects for spreading the "circle of smiles and excitement" to the world 3. 将“微笑与感动的‘圈’（和）”推广至世界的未来愿景
―― 「笑顔と感動の『わ』を、世界へ。」という素晴らしいコンセプトを掲げられていらっしゃいますが、今回のM・L缶の登場を経て、今後はどのようなシーンやお客様へさらに感動体験をお届けしていきたいとお考えでしょうか。
中野さま：J.DEUX CERCLEが掲げる「笑顔と感動の『わ』を、世界へ。」という言葉には、お菓子を通じて生まれた小さな感動が、人から人へとつながり、輪のように広がってほしいという想いを込めています。
今回M・L缶を加えたことで、ご自身へのご褒美やちょっとした手土産から、大切な方への贈り物、ご家族やご友人と一緒に楽しむシーンまで、これまで以上に幅広い場面で選んでいただけるようになりました。
今後は、サイズの選択肢だけでなく、その季節だからこそ出会える商品なども充実させ、「J.DEUX CERCLEを選ぶこと自体が楽しみになる」ブランドを目指していきたいと考えています。そして国内だけにとどまらず、インバウンドの方へも響く素材へのこだわりや日本らしい繊細なものづくり、美しい意匠を通じて、世界のお客様にも「わっ、綺麗！」「わっ、美味しい！」という感動を届けていきたいと思っています。
―― You are putting forward the wonderful concept, "Spreading the 'circle of smiles and excitement' to the world." Following the introduction of these M and L tins, what kind of scenes and customers would you like to deliver further moving experiences to in the future?
Mr. Nakano: In the words "Spreading the 'circle of smiles and excitement' to the world" advocated by J.DEUX CERCLE, we put our wish that small emotions born through sweets will connect from person to person and spread like a circle. With the addition of M and L tins this time, they can now be chosen in a wider range of situations than ever before—from rewards for yourself or casual souvenirs, to gifts for important people, and scenes enjoyed together with family and friends. Moving forward, we aim to become a brand where "choosing J.DEUX CERCLE itself becomes a pleasure," by enriching not only size options but also products that can only be met in that season. And we hope to deliver the excitement of "Wow, beautiful!" and "Wow, delicious!" to customers around the world through commitment to ingredients that resonate with inbound visitors, delicate Japanese-style manufacturing, and beautiful designs, not just domestically.
―― 贵品牌提出了“将微笑与感动的‘圈’（和）推广至世界”这一出色的理念，经历此次M・L罐的登场后，今后您希望向哪些场景和顾客传递更进一步的感动体验呢？
中野先生：J.DEUX CERCLE所倡导的“将微笑与感动的‘圈’（和）推广至世界”这句话中，寄托了我们这样的愿望：希望通过点心诞生的微小感动，能人传人、如环状般不断扩散。随着这次M・L罐的加入，从给自己的犒劳、随手伴手礼，到送给重要之人的礼物，再到与家人朋友一起享用的场景，顾客可以在比以往更广泛的场合中选择我们。今后，我们不仅要丰富尺寸选择，还将充实只有在特定季节才能遇见的商品，致力于成为“选择J.DEUX CERCLE本身就充满乐趣”的品牌。不仅是在国内，我们还希望通过能打动入境游客的优质原料执着、日式细腻制造工艺以及美丽意匠，向全世界的顾客传递“哇，好美！”、“哇，真好吃！”的感动。
取材を終えて After the Interview 采访后记
「缶を開けた瞬間から、お客様に感動をお届けしたい」。中野さまが語ってくださったその言葉の背景には、素材の厳選から美しく緻密な配置に至るまで、ブランドが大切にしてきた妥協のないモノづくりへの哲学が息づいています。
北海道産生クリームや有機甜菜糖の上質な素材使いと、心ときめく薔薇の意匠が融合した「J.DEUX CERCLE」のスイーツ。今回待望のM・L缶が加わったことで、日常のちょっとしたご褒美から、大切な方への心に残る贈り物まで、より多彩なシーンでその魅力を堪能できるようになりました。
「笑顔と感動の『わ』を、世界へ。」――。人々の日常を鮮やかに彩り、人と人との絆をあたたかく結んでいくJ.DEUX CERCLEの挑戦は、これからも多くの人々の心を魅了し続けていくことでしょう。優美な世界観と極上の口どけを、ぜひお手元で体感してみてはいかがでしょうか。
"We want to deliver excitement to customers from the moment they open the tin." Behind those words spoken by Mr. Nakano breathes the uncompromising philosophy of manufacturing that the brand has cherished, ranging from the strict selection of ingredients to the beautiful and precise arrangement.
J.DEUX CERCLE sweets fuse high-quality use of ingredients like Hokkaido fresh cream and organic beet sugar with heart-throbbing rose designs. With the long-awaited addition of M and L tins this time, you can now fully enjoy its appeal in more diverse scenes—from a little everyday reward to a memorable gift for a loved one.
"Spreading the 'circle of smiles and excitement' to the world." The challenge of J.DEUX CERCLE, which vividly colors people's daily lives and warmly binds bonds between people, will continue to fascinate the hearts of many people. Why not experience its graceful worldview and exquisite melt-in-the-mouth texture right at hand?
“从打开罐子的瞬间起，就希望能为顾客带去感动。”中野先生所说的这番话背后，凝聚了品牌自成立以来所珍视的、从严选食材到美丽精密布局的毫不妥协的制造哲学。
将北海道生奶油与有机甜菜糖的上乘原料运用，与令人心动玫瑰意匠完美融合的“J.DEUX CERCLE”甜点。随着此次备受期待的M・L罐加入，从日常的微小犒劳，到送给重要之人的铭心礼品，现在可以在更丰富多彩的场景中尽情领略其魅力。
“将微笑与感动的‘圈’（和）推广至世界。”——。为人们的日常添上绚丽色彩，温暖联结人与人之间纽带的J.DEUX CERCLE的挑战，今后也必将继续吸引着众多人的心。优雅的世界观与极致的口感，不妨亲手来体味一番如何？
【商品情報・ブランド概要】
[Product Information & Brand Overview] 【商品信息・品牌概况】
- 商品名： Product Name: 商品名称： ラングドシャ リングバニラ M缶 / L缶 Langue de Chat Ring Vanilla M Tin / L Tin 猫舌饼干 环形香草 M罐 / L罐
- 価格： Price: 价格： M缶 3,240円（税込） / L缶 4,860円（税込） M Tin 3,240 yen (tax incl.) / L Tin 4,860 yen (tax incl.) M罐 3,240日元（含税） / L罐 4,860日元（含税）
- 発売日： Release Date: 发售日期： 2026年8月1日（土） August 1, 2026 (Sat) 2026年8月1日（周六）
- 販売店舗： Stores: 销售店铺： J.DEUX CERCLE全店、公式オンラインショップ All J.DEUX CERCLE stores, Official Online Shop J.DEUX CERCLE 全门店、官方在线商城
- 住所： Address: 地址： 神奈川県横浜市青葉区あざみ野南1-16-6 1-16-6 Azaminominami, Aoba-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 神奈川县横滨市青叶区美野南 1-16-6
- 公式HP： Official HP: 官方主页： https://j-deux-cercle.co.jp/
- 公式Instagram： Official Instagram: 官方 Instagram： @j.deuxcercle
