【笹野美紀恵コラム vol.51】 その「好き」、今いる場所だけで諦めないで。笹野美紀恵が10代に伝えたこと

1. From Being Chosen to Being the Creator: How Modeling Obstacles Became a Turning Point

Ms. Sasano studied abroad in the United States in her teens, where she was scouted and began working as a model. Even while studying overseas, she occasionally returned to Japan just for the weekend to attend auditions and work on shoots for her favorite magazines.

On the other hand, modeling came with conditions that effort alone could not change. No matter how diligently she managed her physique and lifestyle or how many auditions she took on, if she did not match the facial features or vibe a client sought, it wouldn't lead to work. Facing these barriers day after day, compounded by interpersonal struggles among fellow models, gradually wore down her spirit.

Around the time she was selected as a Miss International finalist, Ms. Sasano began wishing to shift from the side being chosen to the side hosting the auditions. By creating the content she loved herself, she could transform how she engaged with her work. Driven by that resolve, she took her first step into entrepreneurship.

2. Study Abroad Experience Becomes a Strength Beyond Modeling

Her start in business was not smooth sailing either. She launched a headband brand using 3 million yen she had saved, only to run out of funds before the website even went live.

Later, through a fortuitous connection, she began helping out at a restaurant, where she improved menus and website presentations that were difficult for international guests to understand. Drawing on her experience living abroad, she reimagined how information was communicated from a foreign visitor's perspective.

Furthermore, upon learning the restaurant was looking for someone to handle overseas negotiations, she stepped forward herself. Those negotiations, leveraging her English fluency, opened doors to new business opportunities. The experience gained from studying abroad became a vital asset not only in her modeling encounters, but in building businesses as well.

3. Not Searching for the "Right Answer," but Choosing Your Environment Anew

Even after her business expanded, she encountered moments of hitting a wall. Most of her acquaintances at the time were fellow models, leaving her with few people she could consult about business. Wanting to clear her mind and rethink everything from scratch, Ms. Sasano chose to enter graduate school.

What she sought there was to meet professionals from fields entirely different from her own. Within familiar social circles, ways of thinking and standards of judgment rarely change. By speaking with people dedicated to diverse professions, she encountered fresh perspectives she had never possessed. Enrolling in graduate school was both a way to expand her circle of advisors and a deliberate choice to step outside her comfortable, familiar world.

"What if I fail? If I choose the wrong path once, won't it be irreversible?" Such anxieties can sometimes paralyze us from taking action.

However, not seeing immediate results on a chosen path is not the same as lacking potential. Ms. Sasano herself experienced barriers in modeling and early business failures, yet continuously reshaped how she worked and where she learned.

Changing your environment does not necessarily mean abandoning past efforts. Re-choosing whom to meet next and where to learn in order to nurture what you love—that choice, too, is a proactive step forward.

4. Turning Human Encounters and On-Site Insights into Future Work

Even today, when AI allows us to research information and give shape to ideas, what truly moves people on-site and what struggles the person in front of us faces can only be understood through genuine involvement. Firsthand information seen and heard directly, paired with the sensitivity to interpret it, serves as the key to discovering meaningful challenges to tackle.

Ms. Sasano applied the expertise she cultivated in IT promotion and overseas negotiations to her family business, "Sauna Shiki-ji." Believing that marketing could widely share the facility's appeal, she committed to revitalizing it in earnest. Her experiences across different industries thus connected directly to sharing the charm of a cherished local establishment.

5. Transforming What You Love into Action That Resonates with Others

Whenever an opportunity arises, communicate what you can do and raise your hand. When something is lacking, seek out a place to learn or people to consult. Ms. Sasano's journey reveals concrete actions for turning what you love into a career. Engaging proactively with the chances you meet and bringing them to life—that steady accumulation is what has broadened her horizons.

Sharing what you love and what you want to try with those around you creates touchpoints where others can lend their support. Put those passions into words and take action starting from what you can do today. Such steps foster human connections and become clues leading to your next endeavor.

This lecture offered teenage students a valuable opportunity to reflect on how to connect their own passions to the future through Ms. Sasano's authentic trial and error. Rather than drawing limits around your potential based solely on where you are or who you are today, take a small first step by putting what you love into words. Beyond that choice lie new encounters and an expansive future.

1. 从“被选择”到“创造者”，模特时期的瓶颈成为人生转机

十几岁赴美留学，并在当地被星探发掘开启模特生涯的笹野女士。留学期间，为了参加试镜或喜爱的杂志拍摄工作，她有时甚至会利用周末专程飞回日本。

然而，模特这份职业也存在着单靠努力无法改变的客观条件。即便严格管理身材、规律作息并不断挑战，只要不符合客户要求的五官特征或气质氛围，就无法获得工作。在直面这些壁垒的日子里，再加上模特圈内人际关系的烦恼，她的内心逐渐疲惫不堪。

在入选国际小姐决赛入围者前后，笹野女士开始思考：自己想要从“被选择的一方”转向“举办试镜的一方”。通过亲手打造喜爱的企划内容，改变自己与工作的联结方式。怀揣着这一想法，她迈出了创业的第一步。

2. 留学经验，在模特以外的事业中同样成为核心优势

创业之初也并非一帆风顺。她用攒下的300万日元创立了发箍品牌，结果网站尚未正式上线，资金便已耗尽。

此后，机缘巧合下她在一家餐饮店帮忙，改善了让外国顾客难以理解的菜单和网站呈现方式。她充分发挥海外生活的经验，从外国人的视角重新审视了信息的传达方式。

此外，得知餐饮店正在寻找能够负责海外商务谈判的人才时，她主动毛遂自荐。凭借英语能力促成的谈判，为她带来了全新的事业机会。留学积累的宝贵经验，不仅促成了她与模特工作的相遇，更在创业道路上化作了她的强大武器。

3. 不执着于寻找标准答案，而是重新选择所处的环境

事业版图扩大后，她也曾遭遇瓶颈。当时身边的熟人大多是模特同行，能够商讨商业事务的对象十分有限。她希望能将一切归零、重新梳理思路，于是决定考取研究生院深造。

她在那里寻求的，是与不同领域的专业人士相遇。仅仅停留在熟悉的人际圈子里，思维方式和判断标准很难发生改变。与在各自领域深耕的专业人士交流，接触自己未曾拥有过的视角——攻读研究生不仅拓宽了她的商谈对象，更是她走出舒适圈、迈出全新一步的重要抉择。

“万一失败了怎么办？一旦选错了道路，是不是就再也无法挽回了？”这样的不安，有时会让人停滞不前。

但是，在曾经选择的道路上没有取得成果，并不等同于自己没有可能性。笹野女士也曾在经历模特时期的瓶颈与创业初期的失败后，不断调整自己与工作的关系以及学习成长的场所。

改变环境，并不意味着放弃至今为止的挑战。为了发挥自己的“热爱”，重新选择接下来与谁相遇、在哪里学习——这样的抉择，同样是向前迈进的积极行动。

4. 将人与人的相遇、现场的洞察，转化为下一份事业

即便在可以用AI检索信息、将创意具象化的今天，现场什么能触动人心、眼前的对方正面临什么困扰，唯有通过亲身参与才能真切体会。亲眼所见、亲耳所闻的一手信息，以及如何感悟这些信息的敏锐度，正是发掘值得投身课题的重要线索。

笹野女士将在IT推广与海外谈判中积累的经验，运用到了家族企业“Sauna Shikiji”之中。她坚信只要善用市场营销，就能让设施的魅力传播得更广，于是正式投身其中。跨领域的经验，就这样转化为传递身边优秀设施魅力的事业。

5. 将“热爱”转化为能传递给周围人的行动

只要有机会，就向周围传达自己能做的事情并主动举手；若有不足之处，就去寻找学习的场所与商谈的伙伴。从笹野女士的足迹中，我们可以看到将“热爱”转化为事业的具体行动力。主动投身于每一次相遇的契机并将其付诸实践，正是这份日积月累，不断拓宽了她的事业版图。

向周围人表达自己的喜爱与想尝试的事情，也能创造出让他人伸出援手的契合点。将这份心意化作语言，从力所能及的小事开始行动。这样的行动会催生人与人的联结，成为通往下一份工作的关键线索。

本次演讲对于十几岁的学生们而言，是一次透过笹野女士真实的试错历程，思考如何将自己的“热爱”与未来相联结的宝贵契机。不要仅凭现在所处的场所或当下的自己就为可能性画地为牢，试着先从微小的一步开始，将自己的“热爱”大声说出来。在做出这个选择的前方，正延伸着全新的相遇与无限未来。

1. 선택받는 입장에서 만드는 입장으로. 모델 시절의 벽이 전환점이 되다

10대에 미국으로 유학을 떠나 현지에서 스카우트되며 모델 일을 시작한 사사노 씨. 유학 중에도 오디션이나 좋아하는 잡지 촬영을 위해 주말에만 일본으로 귀국하곤 했습니다.

한편 모델 일에는 노력만으로는 바꿀 수 없는 조건들도 있었습니다. 체형 관리와 생활 습관을 다듬으며 도전을 거듭해도, 요구되는 이목구비나 분위기와 맞지 않으면 일로 이어지지 않았습니다. 그러한 벽과 마주하는 나날 속에 모델 동료들과의 인간관계 고민까지 겹치며 마음이 지쳐갔습니다.

미스 인터내셔널 파이널리스트로 선발될 무렵, 사사노 씨는 자신이 선택받는 입장에서 오디션을 주최하는 입장으로 돌아서고 싶다고 생각하게 되었습니다. 스스로 좋아하는 콘텐츠를 만듦으로써 일과 관계 맺는 방식을 바꾼다. 그 마음에서 사업 구축에 발을 내디뎠습니다.

2. 유학 경험이 모델 이외의 비즈니스에서도 강점으로

사업의 시작 역시 순탄치 않았습니다. 모아둔 300만 엔으로 헤어밴드 브랜드를 시작했지만, 사이트를 공개하기도 전에 자금이 바닥나고 말았습니다.

이후 인연이 닿아 음식점 일을 돕게 되면서 외국인에게 전달되기 어려운 메뉴와 웹사이트 구성 방식을 개선했습니다. 해외에서 거주했던 경험을 살려 외국인의 시선에서 정보 전달 방식을 재정비한 것입니다.

나아가 음식점의 해외 협상을 담당할 사람을 찾고 있다는 사실을 알고 스스로 손을 들었습니다. 영어 실력을 살린 그 협상은 새로운 비즈니스로 이어졌습니다. 유학으로 얻은 경험은 모델 일과의 만남에 더해 사업 구축에서도 든든한 강점이 되어주었습니다.

3. 정답을 찾는 것이 아니라, 환경을 다시 선택하다

일이 확장된 이후에도 벽에 부딪히는 순간들이 있었습니다. 당시 지인들은 모델 동료가 중심이었고, 비즈니스에 대해 상의할 수 있는 상대는 한정되어 있었습니다. 한 번 모든 것을 비워내고 생각하고 싶다는 마음에서 사사노 씨는 대학원 진학을 선택했습니다.

그곳에서 구했던 것은 자신과는 다른 분야의 전문가들과 만나는 것이었습니다. 익숙한 인간관계 속에서만은 사고방식이나 판단의 기준 역시 바뀌기 어렵습니다. 각자의 분야에서 일과 마주하는 사람들과 대화하며 자신에게 없었던 시선을 접하는 것. 대학원 진학은 조언자를 늘리는 동시에 편안하고 익숙한 세계에서 한 걸음 내딛기 위한 선택이기도 했습니다.

'실패하면 어쩌지. 한 번 진로를 잘못 선택하면 돌이킬 수 없는 건 아닐까.' 그런 불안감 때문에 움직이지 못하게 될 때도 있습니다.

하지만 한 번 선택한 길에서 결과가 나오지 않는 것과 자신에게 가능성이 없다는 것은 같지 않습니다. 사사노 씨 역시 모델로서의 벽과 사업 초기의 실패를 경험하면서 일과 관계 맺는 방식과 배움의 장소를 바꾸어 왔습니다.

환경을 바꾸는 것은 지금까지의 도전을 포기하는 것만을 의미하지 않습니다. 자신의 '좋아함'을 살리기 위해 다음에 누구와 만나고 어디서 배울지를 다시 선택하는 것. 그 선택 또한 앞으로 나아가기 위한 행동이 됩니다.

4. 사람과의 만남과 현장의 깨달음을 다음 일에 살리다

AI로 정보를 조사하고 아이디어를 구체화할 수 있는 지금도, 현장에서 무엇에 마음이 움직이는지, 눈앞의 상대가 무엇으로 어려움을 겪고 있는지는 실제로 부딪히며 관계 맺는 과정에서 비로소 알 수 있습니다. 직접 보고 들은 1차 정보와 그것을 어떻게 받아들일 것인가 하는 감성이, 도전하고 싶은 과제를 발견하는 실마리가 됩니다.

사사노 씨는 IT 프로모션과 해외 협상에서 쌓은 경험을 가업인 '사우나 시키지'에도 접목해 나갔습니다. 마케팅을 활용하면 시설의 매력을 널리 알릴 수 있다고 판단해 본격적으로 뛰어들었습니다. 다른 분야에서의 경험이 가까운 시설의 매력을 전하는 일로도 이어진 것입니다.

5. 좋아함을 주위에 전해지는 행동으로 바꾸어 나가다

기회가 있다면 자신이 할 수 있는 일을 전하며 손을 든다. 부족한 것이 있다면 배울 장소나 상의할 상대를 찾는다. 사사노 씨의 발자취에서는 '좋아함'을 일로 연결하는 행동의 구체성이 엿보입니다. 마주친 기회에 스스로 관여하고 형태를 만들어가는 것. 그 축적이 활동의 폭을 넓혀온 것이 아닐까요.

좋아하는 것이나 해보고 싶은 일을 주위에 전하는 것은 누군가가 힘을 보탤 수 있는 접점을 만드는 일이기도 합니다. 그 마음을 말로 표현하고 자신이 할 수 있는 일부터 움직여 보는 것. 그러한 행동이 사람과의 연결을 만들어내고 다음 일로 향하는 실마리가 되어줍니다.

이번 강연은 10대 학생들에게 사사노 씨의 생생한 시행착오를 통해 자신의 '좋아함'을 미래에 어떻게 연결해 나갈지 고민해 보는 귀중한 시간이 되었습니다. 지금 있는 장소와 지금의 나 자신만으로 가능성에 선을 긋지 말고, 우선 작은 한 걸음부터 자신의 '좋아함'을 말로 표현해 보는 것. 그 선택의 끝에 새로운 만남과 미래가 펼쳐져 있습니다.